명품레플리카쇼핑몰 통일부, 탈북민 호칭 변경 검토…“북향민 유력”